Traduccion es mejor saltar
Es Mejor Saltar
Bienvenido a una nueva clase de documental. Esta película, Es Mejor Saltar, profundiza en el caso especial de estudio de la ciudad de Acre, una de las ciudades más bellas del Mediterráneo y la cual no ha recibido la justa proporción de atención “visual” en el proceso de documentación sobre Palestina.
En este documental, usted aprenderá un número de intersecciones que se cruzan para ayudarnos a descubrir este lugar a través de la memoria de árabes palestinos. Comenzará con la relación que la ciudad tiene con el Mediterráneo, en cuya costa reposa rodeada de las murallas antiguas que han protegido a Acre de la invasión francesa liderada por Napoleón Bonaparte en 1799 después de un cerco de tres años. El film luego pasará a contar los recuerdos sociales de la comunidad sobre las casas en Acre habitadas durante cientos de años por las familias palestinas. Es una descripción del lugar y su reconstrucción a través de pequeños detalles marginalizados por los foráneos que hoy controlan el lugar y que han desplazado a sus habitantes originales.
A través de esta introducción entramos a la vieja ciudad de Acre, la cual lleva en sus callejones la esencia del lugar y su magia. Los palestinos propietarios de casas estuvieron bajo todo tipo de presiones para que abandonaran sus casas, para venderlas o desertarlas. Aprenderemos como el proyecto Sionista presionó a sus habitantes originales sometiéndolos bajo mandato militar, el cual duró hasta 1966, antes de que Israel completara la ocupación de la Margen Occidental, Gaza, el Golán sirio y el Sinaí egipcio.
A la luz de esto, la película destaca la diligencia de los palestinos en Acre para mantener la identidad árabe en la ciudad y su historia. Aquí veremos dos representaciones del lugar. La primera es turística y mira hacia las inversiones en tierra, la segunda es colonial y persigue limpiar étnicamente a los palestinos y reemplazarlos con colonos venidos de todo el mundo. Este es el grito detrás del título de este documental: “Salta o intenta saltar. Sin intentarlo nunca sabrás si hubieses tenido éxito o fracasado.” Esto tiene su eco en las palabras del poeta sirio Omar Abu Risha: “El honor se halla en intentarlo, sin importar si tienes éxito o no”.
Los palestinos en Acre, que históricamente ha sido una de las ciudades más bellas del mundo, son sometidos a intimidación diariamente en un esfuerzo por hacerlos renunciar a sus hogares, abandonar su cultura y poderla reemplazar por los esfuerzos israelíes que adoptan un estilo de vida europeo.A los palestinos de Acre les han dado un nuevo nombre: “Palestinos de 1948”. Esta etiqueta es tan peligrosa como los intentos de la ocupación de modificar la demografía y la geografía del lugar a través de Amidar, la compañía estatal de vivienda en Israel. Esta etiqueta impone barreras entre los palestinos que viven fuera de Israel y los que viven adentro de él.
El documental “Es Mejor Saltar” ubica a Acre en su contexto histórico, social y cultural general a través de un exhaustivo escrutinio de la realidad palestina, comenzando por la niñez despilfarrada a la orilla del mar llegando a los trabajos no correspondientes con el nivel académico logrado por los palestinos en Acre. Este fil no pretende dibujar comparaciones entre dos sociedades viviendo en un mundo que es Acre. Es solo una mirada panorámica desde arriba y desde abajo en el segmento de los árabes palestinos que hoy representan un tercio de la población de Acre.
A través de la relación entre la geografía y los seres humanos en Acre, el documental aborda la idea de saltar desde las históricas murallas de la ciudad, hacia el agua. Ese salto es significativo entre las actuales generaciones en Acre. Está directamente asociado a la habilidad para superar las barreras que se le imponen a los palestinos. Representa el unirse a un club de héroes locales y es una afirmación de coraje. Cada palestino en Acre tiene su propia historia personal sobre su primer salto al mar; tanto que se volvió un proverbio popular en Acre: “ Si no saltas sobre la muralla no eres de Acre”. Los que viven fuera de la ciudad pero que son de Acre traen a sus hijos e hijas a saltar desde la roca más alta, porque esto es una prueba de que de sus orígenes son sin duda, de Acre.
En la última parte del film dimensionamos el valor especial de los platos tradicionales de Acre, los que la ciudad ha preparado por cientos de años. Hablamos del Hummus, Tabbouleh, Shawarma y como Israel está tratando de mercadear estos productos como marcas israelíes.
“Es Mejor Saltar” es dirigida y producida por un equipo de tres: la palestina Mouna Stewart y los americanos Patrick Steward y Gina Angelone. Es un exhaustivo despliegue de la ciudad de Acre, donde se siente que uno camina sus calles, toca las piedras de sus callejones y saborea sus platos matutinos. Es la personificación de la determinación de los palestinos para siempre dar el salto.
la pelicula: https://vimeo.com/346423186
la contrasena: ibtj